WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
葡京赌场官方网站
当前位置:首页 > 葡京赌场官方网站

葡京赌场官方网站:每年都有十几个国家翻译赵树理的作品

时间:2022/2/10 14:27:29   作者:   来源:   阅读:59   评论:0
内容摘要:美国记者杰克·贝尔登在《中国震撼世界》第四章中提到赵树理和他的作品,“我翻译了赵树理的三本著作。第一个是关于农村选举的,第二个是关于婚姻自由的。第三部是关于战时农村生活的”,并说赵树理“可能是共产主义地区除毛泽东和朱德之外最著名的人物”。显然,贝尔登翻译的三本书是赵树理的小说《李有才的谈话》、《小二黑的婚事》和《李家庄...
美国记者杰克·贝尔登在《中国震撼世界》第四章中提到赵树理和他的作品,“我翻译了赵树理的三本著作。第一个是关于农村选举的,第二个是关于婚姻自由的。第三部是关于战时农村生活的”,并说赵树理“可能是共产主义地区除毛泽东和朱德之外最著名的人物”。显然,贝尔登翻译的三本书是赵树理的小说《李有才的谈话》、《小二黑的婚事》和《李家庄的变化》。原著《震撼世界的中国》出版于1949年,董大忠据此推断,“今年(指1947年)是他翻译最早的一年”。翻译”。学者夏志清在《中国现代小说史》的序言中提到,赵树理的作品是1951年在耶鲁大学图书馆查找资料时发现的。这也说明,赵树理的作品最早在1951年开始在美国传播。

20世纪50年代,特别是1950年和1951年,每年都有十几个国家翻译赵树理的作品,既有《赵树理作品集》也有《赵树理作品集》。翻译语言包括日语、葡京赌场官方网站俄语、韩语(朝鲜语)、波兰语、越南语、捷克语、法语、匈牙利语、德语、保加利亚语、泰国语、孟加拉语、世界语等。1953年以后,赵树理作品的海外译本逐渐减少。特别是20世纪60年代中期以后,新的海外译作很少。

然而,国外对赵树理的研究并没有停止。20世纪70年代以后,直至21世纪的今天,赵树理及其作品不断受到日本和欧美专家学者的关注。其中有国内学者王德伟、李欧凡、毛国权等,也有国内学者。中国研究和中国文学方面的专家,如来自英语国家的林佩瑞、葛浩文,以及来自日本的龟井修和加藤美之。近年来,Miyuki Garten也多次到访山西,参观赵树理的故居。2019年1月,上连续发表4篇文章,介绍当地农村的变化。一些年轻的外国学者也对赵树理和他的作品感兴趣,比如来自美国的张一成。


本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下(葡京备用网址